Saturday, 9 July 2011

Track By Track: Guerreiros Paulistas - São Paulo National State (2011)


[PT] Sobre o CD
Neste CD nós criamos uma História Alternativa (que é um gênero da ficção científica) pra São Paulo e seu mundo ao redor. Em um futuro próximo, os países socialistas latino-americanos ganham força em detrimento da decadência moral européia e norte-americana, que cada vez mais rejeitaram e acabaram por aniquilar sua forma de pensar tradicional com políticas liberais de esquerda e imigrações desenfreadas. No Brasil o ambiente se torna perigoso quando, mais e mais, cresce a tensão entre liberais de esquerda e conservadores. Quando o governo centralizador de Brasília começa a, definitivamente e oficialmente, se aproximar dos líderes socialistas vizinhos, eclode uma reação forte dos conservadores e econômico-liberais (apoiados por alguns setores do Exército, Polícias locais e conservadores norte-americanos). Brasília se desestabiliza e iniciam-se momentos de caos até que finalmente se assina um novo tratado onde se formam os Estados Confederados do Brasil, dando liberdade para que cada Estado tome sua posição sobre incorporar as políticas socialistas ou seguir outros rumos. São Paulo (agora Estado Nacional de São Paulo) e mais alguns Estados da Confederação se mantém não-socialistas e inicia-se um estado de Guerra Fria que dura por volta de 10 anos quando, por fim, os socialistas começam o ataque para terminar de conquistar os Estados não-socialistas que restaram.


[EN] About The Album

For this album we created an Alternative History (which is a genre of sci-fi) for São Paulo and its surroundings. In a near future, the socialist Latin-American countries gain power over the moral decadence of Europe and the USA that more and more reject and ended up annihilating their traditional way of thinking with left-liberal politics and uncontrolled immigration. In Brazil the ambient get dangerous when the tension between left-liberals and conservatives grows increasingly. When the centralizing government of the capital Brasília gets definitively and officially closer to the socialist neighbour countries a reaction conflict starts strongly initiated by conservatives and liberal-economists (supported by some sectors of the Army, Local Polices and the North-American Conservatives). The capital Brasília destabilizes and moments of chaos start until a treaty is finally signed forming the Estados Confederados do Brasil (Confederated States of Brazil), setting all the States free to decide if they will be socialists or follow another path. São Paulo (now São Paulo National State) and some other States remain non-socialists and then a kind of Cold War start lasting about 10 year when suddenly the socialists start an attack to finish conquering the remaining non-socialist States of the Confederation.

Style
Industrial

Influences
Laibach, Funker Vogt


01 - Radiowellen-Übertragung aus ECB (intro)
Youtube Video
[PT] Nesta faixa introdutória de ambiente Steampunk se vê uma tentativa de captação de ondas de rádio dos não-socialistas dos ECB. Uma certa transmissão é captada, porém subitamente cortada.

[EN] In this intro track of Steampunk ambient we have a trial of radio wave receiving from the non-socialists of the ECB then a certain transmission is detected but suddenly it's cut.


02 - 9 de Julho
Youtube Video
[PT] Em meio a instabilidades e crises internas dentro do novo Estado Nacional de São Paulo, memórias de 1932 são resgatas como a versão cantada de Paris-Belfort que aparece aqui em uma versão Industrial.

[EN] In the midst of instabilities and internal crisis in São Paulo National State, memories of 1932 are reviewed as the vocal version for Paris-Belfort which comes here in an Industrial version.


03 - Segunda Revolução Constitucionalista
Youtube Video
[PT] Com os ataques socialistas, São Paulo se vê novamente em uma guerra como em 1932, desta vez para proteger sua constituição e não se tornar um Estado confederado ateu e de Estado totalmente controlador.

[EN] Under socialist attacks, São Paulo sees itself again in a war as in 1932, but this time not fighting for a creation of a constitution but to protect it and to avoid becoming an atheist Confederate State with a totally controlling State.


04 - Rondas Ostensivas Tobias de Aguiar (ROTA)
Youtube Video
[PT] A Polícia Militar Paulista volta novamente a ser a Força Pública Paulista, sendo o exército de São Paulo e a ROTA é a Polícia que é também responsável por guerrear socialistas que causam motins e guerras internas.

[EN] The Paulista Police becomes again the São Paulo Public Force , being São Paulo's army and ROTA it's the police which also fight socialists who cause riots and internal rumpus.


05 - Forças Unidas de Guerra
Youtube Video
[PT] São Paulo define seus Estados aliados e formam as Forças Unidas de Guerra contra a invasão socialista. A música começa com o trecho final da fala de João Neves de Fontoura, pronunciada em Agosto de 1932.

[EN] São Paulo defines its allies and they form the Forças Unidas de Guerra (United War Forces) against the socialist invasion. The song starts with the final part of the speech of João Neves de Fontoura, declaimed in August 1932.


06 - São Paulo National State
Youtube Video
[PT] É 9 de Julho, dia Nacional de São Paulo mas neste ano a preparação para a guerra muda completamente o ambiente. A música termina com algumas falas de César Ladeira "O Paulista Não Mudou".

[EN] It's July 9, National day in São Paulo but this year the preparation for war changes the ambient completely. The song finishes with part of a speech of César Ladeira "The Paulista hasn't changed".


07 - Brother's War
Youtube Video
[PT] As batalhas começam nas fronteiras e motins eclodem dentro dos Estados das Forças Unidas de Guerra.

[EN] The battles start at the borders and riots erupt inside the States of the United War Forces.

08 - Hino dos Bandeirantes
Youtube Video
[PT] Nesta última faixa o Hino dos Bandeirantes aparece em uma versão vocoder, com um aspecto retro-futurista e ao mesmo tempo post-apocalíptico nos fazendo tentar concluir o resultado desta guerra.

[EN] As the last track of the album, this song is the Hino dos Bandeirantes (Bandeirante's Anthem) in a vocoder version, with retro-futurist and post-apocalyptic aspects making us wonder about the result of this war.



No comments:

Post a Comment